1
00:00:03,090 --> 00:00:06,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:06,590 --> 00:00:08,090
LOCUTOR:
Última temporada en Wings:

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,590
¿Quieres casarte conmigo?

4
00:00:11,090 --> 00:00:12,600
Sí.

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,600
Brian, ¿cuándo vas a
¿Se te pasó por la cabeza?

6
00:00:16,600 --> 00:00:19,600
No importa cuantos
pequeños trucos lindos que intentas,

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,100
no vamos a
volver a estar juntos.

8
00:00:21,100 --> 00:00:22,110
Se acabó.

9
00:00:22,110 --> 00:00:24,110
Bien. Se acabó.

10
00:00:24,110 --> 00:00:25,610
Porque he tenido
suficiente humillación

11
00:00:25,610 --> 00:00:27,110
para que me dure toda la vida.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,610
He terminado.

13
00:00:29,610 --> 00:00:31,110
Ah, bien.

14
00:00:31,110 --> 00:00:33,620
El Cupido-grama.
(aplaude)

15
00:00:33,620 --> 00:00:34,620
hablando de
Helen y Lynch.

16
00:00:34,620 --> 00:00:35,620
Se van a casar.

17
00:00:35,620 --> 00:00:37,120
¿Qué?

18
00:00:37,120 --> 00:00:39,620
creo que dije eso
bastante claramente.

19
00:00:39,620 --> 00:00:40,620
Escucha, Helena,
em...

20
00:00:40,620 --> 00:00:41,620
Yo solo--

21
00:00:41,620 --> 00:00:43,630
solo quiero decir
felicidades de nuevo.

22
00:00:43,630 --> 00:00:46,130
Sabes, yo... estoy seguro de que tú
y Davis estará muy feliz.

23
00:00:46,130 --> 00:00:48,130
Sí, lo somos.
Mmm.

24
00:00:48,130 --> 00:00:50,130
Yo... creo que
Realmente elegí

25
00:00:50,130 --> 00:00:51,640
el hombre adecuado.
Mmmm.

26
00:01:00,140 --> 00:01:01,650
Acabo de hacer un gran

27
00:01:01,640 --> 00:01:04,150
gran error
dejando escapar a Alex.

28
00:01:04,150 --> 00:01:06,150
Oh, vamos,

29
00:01:06,150 --> 00:01:07,650
Joey, habla conmigo.

30
00:01:10,150 --> 00:01:12,160
¡Ay!

31
00:01:12,160 --> 00:01:15,160
(tema suave tocando)

32
00:01:18,660 --> 00:01:20,160
(silbando)

33
00:01:23,670 --> 00:01:24,670
Mañana.

34
00:01:26,170 --> 00:01:27,670
¿Mañana?

35
00:01:27,670 --> 00:01:29,670
te encuentro en la cama
con Helen anoche,

36
00:01:29,670 --> 00:01:31,170
y todo lo que puedas decir
es "mañana"?

37
00:01:31,170 --> 00:01:33,680
(gruñidos)
Esos son para Helen.

38
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
¿E-E-Eso es un corazón?

39
00:01:35,680 --> 00:01:38,180
¿Estás... estás haciendo
panqueques en forma de corazón?

40
00:01:38,180 --> 00:01:39,680
Son sus favoritos.

41
00:01:39,680 --> 00:01:41,180
(risas)

42
00:01:41,180 --> 00:01:42,690
Joe, quiero que limpies

43
00:01:42,690 --> 00:01:44,690
esa sonrisa tonta
fuera de tu cara

44
00:01:44,690 --> 00:01:45,690
y dime como tu

45
00:01:45,690 --> 00:01:47,690
y helen termino
juntos en la cama.

46
00:01:47,690 --> 00:01:50,190
Me rompiste el corazón.

47
00:01:50,190 --> 00:01:52,200
Mira, no lo sé
cómo sucedió.

48
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
ella estaba en camino
a Nueva York.

49
00:01:53,200 --> 00:01:54,700
Ella pasó por aquí
anoche

50
00:01:54,700 --> 00:01:56,700
de camino al aeropuerto
para pedir prestada mi plancha de viaje.

51
00:01:56,700 --> 00:01:58,700
Entonces se lo di.

52
00:02:00,200 --> 00:02:02,210
Me refiero a la plancha de viaje.

53
00:02:02,210 --> 00:02:03,710
Oh. Está bien.
Bueno, bueno, continúa. Seguir.

54
00:02:03,710 --> 00:02:05,710
Bueno, ya sabes, hay
No hay mucho más que decir.

55
00:02:05,710 --> 00:02:07,210
Eh, ya sabes,
nos deseamos suerte,

56
00:02:07,210 --> 00:02:08,210
se dieron el uno al otro
un beso de despedida

57
00:02:08,210 --> 00:02:09,710
y caí en la cama
como perros. Je.

58
00:02:11,710 --> 00:02:13,220
(puerta del frigorífico
cierra)

59
00:02:13,220 --> 00:02:14,220
Chico, ¿eh?

60
00:02:14,220 --> 00:02:16,220
Tú y Helena.

61
00:02:16,220 --> 00:02:18,720
Todos estos años ustedes dos
desfilando como amigos...

62
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
esta pasión caliente y humeante

63
00:02:20,720 --> 00:02:23,230
furioso debajo
la superficie.

64
00:02:23,230 --> 00:02:25,730
Un polvorín sexual humeante

65
00:02:25,730 --> 00:02:27,730
solo esperando una chispa
venir y--

66
00:02:27,730 --> 00:02:29,230
Dormiste solo otra vez
anoche, ¿eh?

67
00:02:29,230 --> 00:02:31,230
Oh sí.

68
00:02:31,230 --> 00:02:33,240
Diablos, mira. Brian,
No te rindas con Alex.

69
00:02:33,240 --> 00:02:35,240
Ya sabes, todavía hay
una posibilidad de que pudiera funcionar.

70
00:02:35,240 --> 00:02:36,740
Sí.

71
00:02:36,740 --> 00:02:38,240
Bueno, diablos,
Realmente no estoy preocupado.

72
00:02:38,240 --> 00:02:40,740
Y de hecho se me ocurrió
Un gran plan para recuperarla.

73
00:02:40,740 --> 00:02:43,250
Mira, cada vez que ella sale
para el periódico de la mañana,

74
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
Estaré allí.

75
00:02:44,750 --> 00:02:47,750
Cada vez que ella sale
para almorzar, allí estaré.

76
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Cada vez que ella tira
las cortinas bajadas por la noche,

77
00:02:49,750 --> 00:02:50,750
Estaré allí.

78
00:02:50,750 --> 00:02:52,260
Y cada vez
vienes a libertad condicional,

79
00:02:52,260 --> 00:02:53,760
Estaré allí.

80
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Mira, hombre, yo...
déjame darte

81
00:02:54,760 --> 00:02:56,260
sólo un pequeño consejo.
Sí.

82
00:02:56,260 --> 00:02:58,260
Si realmente quieres tener a Alex
atrás, tienes que actuar con calma.

83
00:02:58,260 --> 00:02:59,760
Déjala venir a ti.
Ah, no lo sé.

84
00:02:59,760 --> 00:03:01,260
No, oye. No,
Confía en mí en este caso.

85
00:03:01,260 --> 00:03:03,770
Mira, anoche Helen
¿Estaba tan cerca?

86
00:03:03,770 --> 00:03:05,270
casarse con Lynch.

87
00:03:05,270 --> 00:03:08,270
Esta mañana,
ella está comiendo en Joe's.

88
00:03:08,270 --> 00:03:09,770
Ja. ¿Y por qué?

89
00:03:09,770 --> 00:03:10,770
Porque jugué bien.

90
00:03:11,770 --> 00:03:13,280
Adiós, Joe. Gracias por
la plancha de viaje.

91
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
Él... Hola, Helen,
¿a dónde vas?

92
00:03:15,280 --> 00:03:16,780
Eh, Nueva York
para ver a Davis.

93
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
¿P--Por qué?

94
00:03:17,780 --> 00:03:19,280
Él es mi prometido.

95
00:03:19,280 --> 00:03:20,780
Helena, espera.

96
00:03:21,780 --> 00:03:22,790
¡José!

97
00:03:22,790 --> 00:03:24,790
Ropa interior.

98
00:03:26,290 --> 00:03:29,290
(tema suave tocando)

99
00:03:32,800 --> 00:03:34,300
Bien, desayuno.
está aquí.

100
00:03:34,300 --> 00:03:36,800
¿Por qué tardaste tanto?
Oh. Oh, ya era hora.

101
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
Pedí el panecillo.

102
00:03:37,800 --> 00:03:40,800
Estaban fuera. Así que en lugar de eso
Te compré una garra de oso.

103
00:03:40,800 --> 00:03:42,310
Um, ordené
los huevos revueltos.

104
00:03:42,310 --> 00:03:44,810
Estaban fuera. Así que en lugar de eso
Te compré una garra de oso.

105
00:03:45,810 --> 00:03:47,310
Bueno, el mío es fácil.

106
00:03:47,310 --> 00:03:48,810
Pedí la garra de oso.

107
00:03:48,810 --> 00:03:49,810
Fay consiguió el último.

108
00:03:49,810 --> 00:03:51,310
Je. Así que te compré una tostada.

109
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Oh, es sólo mi suerte.

110
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
Voy a almorzar tostadas.

111
00:03:58,320 --> 00:03:59,820
Supongo que tenemos Chapell
agradecer por esto.

112
00:03:59,820 --> 00:04:02,330
Ella va a Nueva York, se casa
un tipo rico en un ático,

113
00:04:02,330 --> 00:04:04,330
tenemos que buscar
nuestro desayuno cada mañana.

114
00:04:04,330 --> 00:04:06,330
Oh, bueno, creo
es maravilloso

115
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
que Helen finalmente
casarse.

116
00:04:07,830 --> 00:04:11,330
Y apuesto que habrá
una boda de sociedad realmente elegante.

117
00:04:11,330 --> 00:04:13,340
ANTONIO: Sí.
No puedo esperar para ir.

118
00:04:13,340 --> 00:04:15,340
Sí, yo tampoco. Yo--
Tengo que recuperar mi esmoquin.

119
00:04:15,340 --> 00:04:17,340
de mi primo Giacomo.

120
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
Ah, lo olvidé.

121
00:04:19,340 --> 00:04:21,340
Enterró a su padre en él.

122
00:04:22,850 --> 00:04:24,350
Tal vez podría--

123
00:04:27,850 --> 00:04:30,350
No.

124
00:04:30,350 --> 00:04:32,860
Mejor alquilar uno nuevo.

125
00:04:32,860 --> 00:04:35,360
¿Qué te hace pensar?
¿Ella los querrá allí?

126
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
¿Por qué no lo haría ella?

127
00:04:36,360 --> 00:04:37,860
Oh, vas a
tienen mucho en común

128
00:04:37,860 --> 00:04:39,360
con sus amigos ricos.

129
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
Sr. Tarjeta Dorada,
Conozca al Sr. Tarjeta Verde.

130
00:04:47,370 --> 00:04:50,370
Por supuesto que estaremos
invitado. ¿No lo haremos?

131
00:04:50,370 --> 00:04:51,880
Oh, absolutamente.

132
00:04:51,870 --> 00:04:53,880
Somos sus amigos.

133
00:04:53,880 --> 00:04:56,880
Bueno, sus amigas del trabajo.

134
00:04:56,880 --> 00:04:59,380
Así es. siempre hay
una mesa de "amigos del trabajo",

135
00:04:59,380 --> 00:05:01,380
¿no está ahí?

136
00:05:01,380 --> 00:05:03,390
Oh sí. Y ellos
tenernos escondidos

137
00:05:03,390 --> 00:05:05,890
en algún rincón oscuro
donde todos patean nuestras sillas

138
00:05:05,890 --> 00:05:07,890
de camino a la lata.
Así es.

139
00:05:07,890 --> 00:05:09,890
Así es. Y la única vez
Helen me hablará

140
00:05:09,890 --> 00:05:11,390
es cuando ella necesita a alguien
bailar

141
00:05:11,390 --> 00:05:12,900
con su gorda tía Rose.

142
00:05:12,900 --> 00:05:15,400
¿Sabes? Yo-yo-yo nunca
consigue a la prima sexy.

143
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Sabes, siempre soy yo

144
00:05:16,400 --> 00:05:17,900
y la mujer de 300 libras

145
00:05:17,900 --> 00:05:20,400
en manguera de soporte
haciendo el Hokey Pokey.

146
00:05:21,400 --> 00:05:23,410
Bueno, no tomó mucho tiempo.

147
00:05:23,410 --> 00:05:25,410
para que el dinero gire
su linda cabecita.

148
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
Hola. tuve un cambio
de planos.

149
00:05:27,410 --> 00:05:28,910
Partiendo ahora. Hasta luego.

150
00:05:28,910 --> 00:05:30,410
Ahora escucha,
Te lo digo ahora mismo

151
00:05:30,410 --> 00:05:31,920
tus tías gordas
bailar solo.

152
00:05:31,910 --> 00:05:33,920
Puedes apostar. Adiós.
Bueno.

153
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Chapelle, ¿qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

154
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
Pensé que te habías ido
anoche.

155
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
Oh, bueno, ya sabes,
Fue la historia más divertida.

156
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
Um-- Oh,
consigue esto.

157
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
(risa forzada)

158
00:05:40,920 --> 00:05:42,430
Ah, no lo hice.

159
00:05:43,430 --> 00:05:45,430
Roy, ¿cuándo es tu próximo
vuelo a Nueva York?

160
00:05:45,430 --> 00:05:47,430
Bueno, es la historia más divertida.
Entiende esto: está agotado.

161
00:05:47,430 --> 00:05:48,930
(risas)

162
00:05:48,930 --> 00:05:50,930
Chocar a alguien.
Quizás podría chocar con alguien.

163
00:05:52,440 --> 00:05:54,940
U-uh, este compromiso
realmente está de acuerdo contigo.

164
00:05:54,940 --> 00:05:56,940
Eres positivamente
brillando.

165
00:05:59,940 --> 00:06:01,440
Uh, no, realmente estoy
No brilla.

166
00:06:01,440 --> 00:06:03,950
Hay absolutamente
No hay razón para brillar.

167
00:06:03,950 --> 00:06:05,950
Oh-ho-ho.
Ya sabes, Capilla,
ella tiene razón.

168
00:06:05,950 --> 00:06:07,450
tu miras
algo sonrojado.

169
00:06:07,450 --> 00:06:10,450
No, no. Yo-yo-yo soy
Realmente no.

170
00:06:10,450 --> 00:06:12,960
Helena. Ya sabes, tu--
Te ves...

171
00:06:12,960 --> 00:06:14,460
por favor no digas
Estoy brillando.

172
00:06:14,460 --> 00:06:16,960
No, te pareces
acabas de tener sexo.

173
00:06:22,970 --> 00:06:24,470
(risas)

174
00:06:24,470 --> 00:06:25,970
No, sólo estoy brillando.

175
00:06:27,470 --> 00:06:29,970
Escucha, Helen, iba a
enviarte esto a Nueva York,

176
00:06:29,970 --> 00:06:32,480
pero ya que estás aquí,
Puedo dártelo ahora. Yo--

177
00:06:32,480 --> 00:06:35,480
hice un poco
Regalo de compromiso para ti.

178
00:06:35,480 --> 00:06:38,980
Y hice un poco
Anoche hice punto de cruz. I--

179
00:06:38,980 --> 00:06:40,980
Ver. "Helena y
Davis para siempre."

180
00:06:40,980 --> 00:06:41,980
(risas)

181
00:06:41,980 --> 00:06:42,990
"Para siempre."

182
00:06:44,490 --> 00:06:46,490
Gracias, Lowell. Enfermo--
Lo atesoraré siempre.

183
00:06:46,490 --> 00:06:47,490
Bueno, ahora, Lowell,

184
00:06:47,490 --> 00:06:49,490
creo que eso es
simplemente asombroso.

185
00:06:49,490 --> 00:06:51,490
¿Cómo alguna vez
¿Hacer eso en una noche?

186
00:06:51,490 --> 00:06:54,500
Bueno, tengo que admitir
No lo hice solo.

187
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Ya sabes, mi primo Bevo.
Me ayudó con la frontera.

188
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
Ya sabes, por una vez
ese pulgar extra

189
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
de él fue útil.

190
00:07:01,000 --> 00:07:02,510
Roy, ¿dónde está?
el billete ya?

191
00:07:02,510 --> 00:07:04,010
Ya viene. Ya viene.

192
00:07:04,010 --> 00:07:06,010
Como los ricos.

193
00:07:06,010 --> 00:07:08,010
todo tiene que ser
ahora, ahora, ahora.

194
00:07:10,510 --> 00:07:14,020
Bueno, bueno, si no lo es.
la propia novia sonrojada.

195
00:07:14,020 --> 00:07:16,520
Ya sabes, si una persona más
dice que me estoy sonrojando

196
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
o estoy brillando, voy a
patearlos justo en el--

197
00:07:18,520 --> 00:07:21,020
Reverendo Saunders.
¿Hola, cómo estás?

198
00:07:21,020 --> 00:07:24,030
Bien. Me alegré mucho de escuchar
te vas a casar.

199
00:07:24,030 --> 00:07:26,530
Ya sabes, yo estaría
sería un honor si me dejaras

200
00:07:26,530 --> 00:07:27,530
realizar
la ceremonia.

201
00:07:27,530 --> 00:07:29,030
(se burla)
Gran posibilidad.

202
00:07:29,030 --> 00:07:30,530
ella probablemente
reservado Billy Graham.

203
00:07:32,540 --> 00:07:34,040
Después de todo,
te he conocido

204
00:07:34,040 --> 00:07:35,540
desde que fuiste
una niña pequeña.

205
00:07:35,540 --> 00:07:38,040
Ah, todavía puedo ver
estas sentado

206
00:07:38,040 --> 00:07:40,040
en la iglesia en tu
bonito vestido blanco,

207
00:07:40,040 --> 00:07:41,540
Biblia agarrada
en tus manitas,

208
00:07:41,540 --> 00:07:44,050
la misma imagen
de inocencia.

209
00:07:45,550 --> 00:07:47,550
Eso es muy dulce de tu parte.
Voy directo al infierno.

210
00:07:47,550 --> 00:07:48,550
JOE:
Helena.

211
00:07:48,550 --> 00:07:51,050
Helen, no...
No te vayas.
Oh.

212
00:07:51,050 --> 00:07:52,050
tenemos que
hablar de esto.

213
00:07:52,050 --> 00:07:53,560
Joe, no hay nada
para hablar.

214
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
Roy, el billete.
Gracias.

215
00:07:54,560 --> 00:07:57,560
¿Cómo llamas a lo que pasó?
anoche nada?

216
00:07:57,560 --> 00:07:59,060
Eh...
U-U-Uh,

217
00:07:59,060 --> 00:08:00,560
que paso
anoche?

218
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
Eh, nada.
Nada.

219
00:08:01,560 --> 00:08:03,070
¿Podrías por favor
¿Dame mi maldito boleto?

220
00:08:03,070 --> 00:08:05,570
En un segundo. ¿Qué hizo?
¿Pasó anoche? Mierda

221
00:08:05,570 --> 00:08:07,070
¡Nada!

222
00:08:07,070 --> 00:08:09,570
Ahora, mira, escucha. no puedes
simplemente huye de mí así.

223
00:08:09,570 --> 00:08:11,570
Joe, ¿dejarías de hacer
¿Tan importante es esto?

224
00:08:11,570 --> 00:08:13,580
Lo que hicimos anoche fue
¡solo sexo! ¡No fue nada más!

225
00:08:13,580 --> 00:08:15,580
¡Era sólo sexo!
¡Eso es todo lo que fue! ¡Sexo!

226
00:08:21,580 --> 00:08:23,090
Bueno...

227
00:08:23,090 --> 00:08:25,090
¿No me siento?
el tonto perfecto.

228
00:08:32,600 --> 00:08:35,100
(tema animado)

229
00:08:36,600 --> 00:08:38,100
Helen... lo que teníamos
anoche

230
00:08:38,100 --> 00:08:40,600
Era mucho más que sólo sexo.
joe...

231
00:08:40,600 --> 00:08:43,110
tengo dos palabras
para ti:

232
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
ceremonia civil.

233
00:08:46,610 --> 00:08:48,610
Bueno, llámame
anticuado,

234
00:08:48,610 --> 00:08:50,610
pero en mis días,
la noche que te comprometiste,

235
00:08:50,610 --> 00:08:52,620
te acostaste con
tu prometido.

236
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
Aeromass anuncia
la salida del vuelo 19

237
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
a Nueva York.

238
00:08:58,120 --> 00:08:59,620
Debido a las regulaciones de la FAA,

239
00:08:59,620 --> 00:09:01,620
no habrá fumar

240
00:09:01,620 --> 00:09:03,630
o sexo durante el vuelo.

241
00:09:05,130 --> 00:09:06,630
crees que puedes
¿Lo lograrás, Chapelle?

242
00:09:06,630 --> 00:09:08,130
(risas)

243
00:09:14,140 --> 00:09:16,140
Tsk. Mira, Joe,
Tengo que irme.

244
00:09:16,140 --> 00:09:17,140
No, no. No puedes ir.

245
00:09:17,140 --> 00:09:19,640
Tenemos que hablar de esto--
Dame el billete.

246
00:09:21,640 --> 00:09:24,150
Joe, ¿qué eres?
haciendo? Tengo que irme.

247
00:09:24,150 --> 00:09:25,650
Oye-- Mira-- J--
Háblame, Helena.

248
00:09:25,650 --> 00:09:28,650
¿Estoy loco o hice algo?
¿Qué pasó anoche?

249
00:09:28,650 --> 00:09:31,150
Ah, ¿eso?

250
00:09:31,150 --> 00:09:32,660
Sí, eso.

251
00:09:32,660 --> 00:09:35,160
Bueno, eso fue...um,

252
00:09:35,160 --> 00:09:36,660
dos viejos amigos...

253
00:09:36,660 --> 00:09:38,660
diciendo adiós.

254
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
Cuando mi amigo Bill se fue
la isla, simplemente nos dimos la mano.

255
00:09:40,660 --> 00:09:43,170
Nadie se cavó las uñas
en la espalda de cualquiera.

256
00:09:44,670 --> 00:09:47,170
Joe, anoche
Fue un gran error.

257
00:09:47,170 --> 00:09:48,670
Eso es todo lo que fue.

258
00:09:48,670 --> 00:09:51,670
estoy comprometido
a Davis.
(suspiros)

259
00:09:51,670 --> 00:09:53,180
porque gastamos
una noche juntos,

260
00:09:53,180 --> 00:09:54,180
se supone que debo
olvidarse de el?

261
00:09:55,180 --> 00:09:56,180
Pfff, sí.

262
00:09:57,180 --> 00:09:59,180
tengo un avión
para atrapar.
helen--

263
00:09:59,180 --> 00:10:01,180
Ah, Joe. ¿Qué hacer?
quieres de mi?

264
00:10:01,180 --> 00:10:02,690
Helen, tú j--
No puedes irte.

265
00:10:02,690 --> 00:10:04,190
¿Qué pasa con nosotros?

266
00:10:04,190 --> 00:10:05,190
¿Qué "nosotros"?

267
00:10:05,190 --> 00:10:06,190
Probamos "nosotros"
hace años que.

268
00:10:06,190 --> 00:10:07,190
Rompimos.

269
00:10:07,190 --> 00:10:09,190
Oh. Todas las parejas se separan.

270
00:10:09,190 --> 00:10:10,690
Peleábamos todo el tiempo.
Todas las parejas pelean.

271
00:10:10,690 --> 00:10:12,200
conduje mi jeep
a través de su oficina.

272
00:10:12,190 --> 00:10:14,200
Todas las parejas--
Sí, lo hiciste.

273
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

274
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
Me caso con Davis.
Adiós.

275
00:10:17,700 --> 00:10:19,700
Espera... Helen.
Escúchame.

276
00:10:19,700 --> 00:10:20,700
Si estuvieras tan seguro
sobre él,

277
00:10:20,700 --> 00:10:22,210
anoche nunca
hubiera sucedido.

278
00:10:22,200 --> 00:10:24,710
Lo de anoche nunca sucedió.
¿Cómo puedes decir eso?

279
00:10:24,710 --> 00:10:26,710
Esa es mi historia,
y me apego a ello.

280
00:10:26,710 --> 00:10:29,210
Está bien, está bien.
Está bien, está bien. Bien. Bien.

281
00:10:29,210 --> 00:10:31,210
Si puedes quedarte aquí
y mírame directamente a los ojos,

282
00:10:31,210 --> 00:10:33,220
y honestamente dime
que lo amas...

283
00:10:33,220 --> 00:10:34,720
(suspiros)

284
00:10:34,720 --> 00:10:36,220
...Yo... Me haré a un lado.

285
00:10:36,220 --> 00:10:38,220
Me encanta.
déjame poner eso
una manera diferente.

286
00:10:39,220 --> 00:10:40,720
joe...

287
00:10:40,720 --> 00:10:43,230
Realmente quiero esto.

288
00:10:43,230 --> 00:10:45,230
Así que si te preocupas por mí,

289
00:10:45,230 --> 00:10:47,730
si quieres verme feliz...

290
00:10:47,730 --> 00:10:50,230
si me amas...

291
00:10:50,230 --> 00:10:52,740
no te interpondrás en mi camino.

292
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
(avión volando por encima)

293
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
Aeromass anuncia
la última llamada de embarque

294
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
para el vuelo 19
a Nueva York.

295
00:11:18,260 --> 00:11:19,760
Mira, eh...

296
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Me alegro chicos
todavía están aquí.

297
00:11:20,760 --> 00:11:22,770
Uh... no tenía
mucho tiempo

298
00:11:22,770 --> 00:11:25,770
por las modificaciones,
pero ya sabes...

299
00:11:25,770 --> 00:11:28,270
déjame ser el primero
para felicitarte.

300
00:11:31,270 --> 00:11:33,280
Adiós, Joe.

301
00:11:33,280 --> 00:11:34,780
Adiós, Helena.

302
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
¿Estás bien?

303
00:11:41,780 --> 00:11:43,790
¿Me veo bien?

304
00:11:48,790 --> 00:11:51,790
¿Cómo estás?
Oh. Yo... he estado mejor.

305
00:11:51,790 --> 00:11:53,300
¿te gustaría
hablar de ello, querida?

306
00:11:53,300 --> 00:11:55,800
No, no, Fay. De verdad, no--
No ahora mismo.

307
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
¿Seguro?
Soy un buen oyente.

308
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Oye, oye, oye.
Ca-- Oye--

309
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
¿Quieren chicos?
simplemente retroceder?

310
00:12:01,300 --> 00:12:02,300
Dale al hombre
un poco de aire, ¿vale?

311
00:12:02,300 --> 00:12:04,310
lo ultimo
lo que necesita es un montón

312
00:12:04,310 --> 00:12:05,810
de gente quejándose
su oreja fuera

313
00:12:05,810 --> 00:12:06,810
con mucha...

314
00:12:06,810 --> 00:12:08,310
Consejo cliché.

315
00:12:10,310 --> 00:12:11,810
Oye, gracias.

316
00:12:12,820 --> 00:12:14,320
(suspiros)

317
00:12:14,320 --> 00:12:15,820
Pero ya sabes,
el tiempo cura todas las heridas.

318
00:12:17,820 --> 00:12:20,320
Hay un montón de--
Muchos peces en el mar.

319
00:12:21,820 --> 00:12:23,830
Y lo que no te mate
te hace más fuerte.

320
00:12:25,330 --> 00:12:26,830
Está bien, está bien.
Mira, sé que es difícil,

321
00:12:26,830 --> 00:12:28,830
pero no puedes
deja que te afecte.

322
00:12:28,830 --> 00:12:30,830
Quiero decir, toma esta cosa
Conmigo y Alex.

323
00:12:30,830 --> 00:12:32,840
Oh... A-A-Alex.

324
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
¿Qué, je--?
¿Qué pasa con ella?

325
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
Um, cuando me llené de gasolina
su helicóptero esta mañana, uh,

326
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
ella me dio una carta
para darte.

327
00:12:41,840 --> 00:12:42,850
Ah, no puedo leerlo.

328
00:12:42,850 --> 00:12:43,850
Tú... Tú lo lees.

329
00:12:43,850 --> 00:12:45,350
Bueno.

330
00:12:47,350 --> 00:12:48,850
Bueno.

331
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
"Querido Brian,

332
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
Para cuando leas esto,
Me iré."

333
00:12:51,850 --> 00:12:54,360
¿Desaparecido? ¿Qué... qué?
¿Quiere decir "ido"?

334
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
"Me voy
la isla para siempre.

335
00:12:56,360 --> 00:12:57,860
"Lo que tuvimos fue maravilloso,

336
00:12:57,860 --> 00:12:59,860
"pero ambos sabemos
se acabó.
(suspiros)

337
00:12:59,860 --> 00:13:02,870
"Sé que si me quedara, nos
probablemente volvamos a estar juntos,

338
00:13:02,870 --> 00:13:06,370
pero seria
un gran error."

339
00:13:06,370 --> 00:13:07,870
aunque tu seas

340
00:13:07,870 --> 00:13:10,370
el hombre mas guapo
Lo he sabido alguna vez.

341
00:13:10,370 --> 00:13:11,370
¿Ella dijo eso?

342
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
Sí, lo agregué.

343
00:13:18,380 --> 00:13:21,380
Parecías necesario
Algunas buenas noticias con las malas.

344
00:13:22,890 --> 00:13:24,390
"Acabamos de tener
demasiados problemas,

345
00:13:24,390 --> 00:13:25,890
"y no creo
estas listo

346
00:13:25,890 --> 00:13:29,890
para una madura,
relación adulta."

347
00:13:29,890 --> 00:13:32,400
aunque tu seas
un gran jugador de bolos.

348
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
Esa cosa del jugador de bolos:

349
00:13:35,900 --> 00:13:38,400
eh...¿ella?

350
00:13:38,400 --> 00:13:39,900
Yo.

351
00:13:41,400 --> 00:13:42,910
"Por favor, no intentes encontrarme.

352
00:13:42,910 --> 00:13:44,410
"Es mejor así.

353
00:13:44,410 --> 00:13:46,410
"Y recuerda siempre, Brian,

354
00:13:46,410 --> 00:13:47,910
Te amo."

355
00:13:50,910 --> 00:13:51,910
¿Tú?

356
00:13:51,910 --> 00:13:52,920
Su.

357
00:13:54,420 --> 00:13:57,420
Qué diablos. yo no
Dilo suficiente tampoco.

358
00:13:57,420 --> 00:13:58,920
(gemidos)

359
00:13:58,920 --> 00:14:01,420
Dios mío. Alex--

360
00:14:01,420 --> 00:14:02,930
Alex realmente se ha ido.

361
00:14:02,930 --> 00:14:04,430
Ah, oye. Vamos, hombre.

362
00:14:04,430 --> 00:14:05,430
Tu--

363
00:14:05,430 --> 00:14:06,930
Sabes, tenías razón.

364
00:14:06,930 --> 00:14:08,430
No estaba destinado a ser,
no estaba destinado a ser.

365
00:14:08,430 --> 00:14:09,930
Mira, no me entregues
esos tópicos,

366
00:14:09,930 --> 00:14:11,430
tú, santurrón bolso de viento.

367
00:14:11,430 --> 00:14:13,440
¡Mi vida se acabó!

368
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
(tema animado)

369
00:14:23,450 --> 00:14:25,450
Ah. no puedo creer
Álex se ha ido.

370
00:14:26,450 --> 00:14:28,950
Dios mío, Helena
casarse.

371
00:14:28,950 --> 00:14:30,450
¿Qué voy a hacer?

372
00:14:30,450 --> 00:14:31,950
¿Tú? ¿Qué hay de mí?

373
00:14:31,950 --> 00:14:34,460
¿Puedo... puedo?
decir algo?

374
00:14:34,460 --> 00:14:35,960
Ustedes dos me enferman.

375
00:14:37,460 --> 00:14:38,460
(dramáticamente):
"Ella se ha ido."

376
00:14:38,460 --> 00:14:39,960
"Ella se va a casar".

377
00:14:39,960 --> 00:14:43,470
Pilotos importantes gimiendo
sobre perder a tus novias.

378
00:14:43,470 --> 00:14:45,970
Tú, con tu--
Tus chaquetas de cuero geniales

379
00:14:45,970 --> 00:14:47,970
y tus encantos de aviador.

380
00:14:47,970 --> 00:14:49,470
entras en
cualquier barra,

381
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
Están arrastrándose sobre ti.

382
00:14:50,470 --> 00:14:52,470
Toma, tengo... tengo una idea.

383
00:14:52,470 --> 00:14:55,980
Intenta ligar con una mujer.
después de 15 horas

384
00:14:55,980 --> 00:14:58,480
en un taxi caluroso y sofocante,
vistiendo--

385
00:14:58,480 --> 00:15:00,980
Vistiendo manchas de sudor,
ropa pasada de moda

386
00:15:00,980 --> 00:15:03,490
y un cambiador de monedas
en tu cinturón.

387
00:15:05,490 --> 00:15:07,490
(el avión vuela por encima)

388
00:15:07,490 --> 00:15:09,490
Sabes, yo... nunca pensé
sobre eso antes,

389
00:15:09,490 --> 00:15:10,490
pero tiene toda la razón.

390
00:15:10,490 --> 00:15:13,000
Sí. Su vida es patética.

391
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
No. No, me refiero a nosotros.
¿De qué nos quejamos?

392
00:15:16,000 --> 00:15:18,500
Estaremos bien sin
Álex y Helena. ¿Sabes por qué?

393
00:15:18,500 --> 00:15:21,000
Somos los hermanos Hackett.
Tenemos mucho a nuestro favor.

394
00:15:21,000 --> 00:15:22,510
¿Lo hacemos?
Ey.

395
00:15:22,500 --> 00:15:25,010
¿Quién dejó un hilo de rotos?
corazones en Sconset High?

396
00:15:25,010 --> 00:15:26,510
¿Hermanos Hackett?
Sí.

397
00:15:26,510 --> 00:15:29,010
¿Y quién podía elegir?
¿Alguna azafata en Boston?

398
00:15:29,010 --> 00:15:30,010
Los hermanos Hackett.

399
00:15:30,010 --> 00:15:31,010
Sí, exactamente.

400
00:15:31,010 --> 00:15:32,520
Entonces, ¿por qué vamos a estar bien?

401
00:15:32,510 --> 00:15:34,520
Porque somos
¡Los hermanos Hackett!

402
00:15:34,520 --> 00:15:35,520
¡Tienes toda la razón!

403
00:15:35,520 --> 00:15:37,520
De ahora en adelante somos
Voy a tener más mujeres

404
00:15:37,520 --> 00:15:39,020
de lo que alguna vez soñamos.

405
00:15:39,020 --> 00:15:40,020
Si, si,
sí, sí, sí.

406
00:15:40,020 --> 00:15:42,020
Mujeres latinas calientes
en pantalones cortos negros ajustados--

407
00:15:42,020 --> 00:15:44,530
Claro, sí. Gran nórdico
rubias sin líneas de bronceado.

408
00:15:44,530 --> 00:15:47,530
Sí. Chicas francesas desagradables
con labios carnosos.

409
00:15:47,530 --> 00:15:49,030
Presentadoras asiáticas.

410
00:15:49,030 --> 00:15:51,030
Oh. Bueno. Guau.
Ey.

411
00:15:51,030 --> 00:15:53,040
Si nunca tenemos otro
relación significativa

412
00:15:53,040 --> 00:15:54,540
por el resto de nuestras vidas,
no importará--

413
00:15:54,540 --> 00:15:56,540
Nos tendremos el uno al otro.
Bien, nos tendremos el uno al otro.

414
00:15:56,540 --> 00:15:58,540
Allí estaremos... estaremos.
dos viejos...
(risas)

415
00:15:58,540 --> 00:16:00,540
...con grandes sonrisas
y muchos buenos recuerdos.

416
00:16:00,540 --> 00:16:03,050
Ah, eso es correcto.
Dos viejos gordos y felices

417
00:16:03,050 --> 00:16:05,050
sentado ahí frente a
la tele en ropa interior,

418
00:16:05,050 --> 00:16:06,550
comiendo un par de
Cenas del hombre hambriento.

419
00:16:06,550 --> 00:16:09,550
Sí. dos sin afeitar
viejos vejestorios

420
00:16:09,550 --> 00:16:11,050
con 3 pulgadas
uñas

421
00:16:11,050 --> 00:16:13,060
gritando sobre quien se fue
Quita la tapa del VapoRub.

422
00:16:13,060 --> 00:16:14,560
(risas):
Sí.

423
00:16:14,560 --> 00:16:17,060
Madres arrastrando a sus hijos
lejos de nuestra casa diciendo,

424
00:16:17,060 --> 00:16:20,060
"No te acerques allí.
¿Sabes quién vive ahí?"

425
00:16:20,060 --> 00:16:22,570
hermanos Hackett.

426
00:16:22,560 --> 00:16:24,570
¿Dónde están esas llaves del avión?
Voy tras Helen.

427
00:16:24,570 --> 00:16:26,570
No, no. No, no lo eres.
Necesito esas llaves para encontrar a Alex.

428
00:16:26,570 --> 00:16:29,070
No, Brian, mira, ella te dejó.
Ten un poco de respeto por ti mismo.

429
00:16:29,070 --> 00:16:31,570
¿De qué estás hablando? tu
atrapó a la prometida de otro chico,

430
00:16:31,570 --> 00:16:33,080
tu puta.
Brian, tú... tú...

431
00:16:33,080 --> 00:16:34,580
Ni siquiera lo sabes
donde ella esta.

432
00:16:34,580 --> 00:16:36,580
¿Qué vas a hacer?
Vuela alrededor del mundo

433
00:16:36,580 --> 00:16:39,080
con la cabeza fuera del avión
ventana, gritando: "Alex"?

434
00:16:39,080 --> 00:16:42,080
Sí. eso
y soltar folletos. ¿Eh?

435
00:16:42,080 --> 00:16:44,090
(ambos gruñendo)

436
00:16:44,090 --> 00:16:45,090
Detente.

437
00:16:45,090 --> 00:16:47,090
(respiración
fuertemente)

438
00:16:47,090 --> 00:16:49,090
Mira, realmente
Quiero esto, Brian.

439
00:16:50,090 --> 00:16:52,600
Si te preocupas por mí...

440
00:16:52,590 --> 00:16:56,100
si me quieres
ser feliz...

441
00:16:56,100 --> 00:16:57,100
si me amas...

442
00:16:59,100 --> 00:17:01,600
no lo harás
interfiere en mi camino.

443
00:17:03,110 --> 00:17:04,610
Doblarse.
No.

444
00:17:05,110 --> 00:17:06,110
Vamos, vamos.

445
00:17:06,110 --> 00:17:08,110
(gruñidos, ahogos)

446
00:17:08,110 --> 00:17:10,110
Hola chicos.

447
00:17:10,110 --> 00:17:12,110
Oye, ahí están las llaves.
He estado buscando.

448
00:17:12,110 --> 00:17:14,120
No, yo... ¡Déjame tenerlos!
¡Tengo que ir a buscar a Alex!

449
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Vamos. Dámelos.
Voy tras Helen.

450
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
¿Estas llaves?
Sí. Dámelos.

451
00:17:18,120 --> 00:17:20,120
¿Quién quiere las llaves?
Dámelos.

452
00:17:20,120 --> 00:17:22,630
Consigue las llaves. Consigue las llaves.
¡Vamos!

453
00:17:22,620 --> 00:17:24,130
Aguanta, aguanta,
sostenlo.

454
00:17:24,130 --> 00:17:27,130
Sólo hay una manera justa
para resolver esto.

455
00:17:27,130 --> 00:17:29,130
Joe, Brian...

456
00:17:29,130 --> 00:17:30,630
que pais,

457
00:17:30,630 --> 00:17:31,630
¿Anteriormente conocido como Ceilán...?

458
00:17:31,630 --> 00:17:33,140
Dame esos.

459
00:17:34,140 --> 00:17:35,640
¡Es Sri Lanka, Joe!

460
00:17:35,640 --> 00:17:38,140
Rompe un libro alguna vez,
chico bonito!

461
00:17:38,140 --> 00:17:40,640
(tema suave tocando)

462
00:17:57,160 --> 00:17:58,660
JOE:
¡Helena, espera!

463
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
¡Ay!
Oh.

464
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
¡Ay! ¡Ay!

465
00:18:00,660 --> 00:18:02,160
joe...

466
00:18:02,160 --> 00:18:03,170
¿Qué estás haciendo aquí?

467
00:18:03,170 --> 00:18:06,670
No puedo... casarme con Lynch. Ay.

468
00:18:06,670 --> 00:18:08,170
¿Qué te pasa?

469
00:18:08,170 --> 00:18:10,170
Sólo corrí... 25 cuadras.

470
00:18:10,170 --> 00:18:11,170
(respirando pesadamente)

471
00:18:11,170 --> 00:18:13,180
Accidente de taxi.

472
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
No es culpa de Achmed.

473
00:18:14,180 --> 00:18:17,180
(suena la campana del ascensor)
Ven aquí y siéntate.

474
00:18:17,180 --> 00:18:18,680
Quita el peso
tu rodilla.
Ah.

475
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
Oh.
Ahí tienes.
Espero que estés bien.

476
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Ah. Gracias.

477
00:18:21,680 --> 00:18:23,690
Oye, espera. Ay. Ay.

478
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
Oh.
(gruñidos)

479
00:18:25,190 --> 00:18:26,690
Oye, ¿no son estas cosas?
se supone que debe abrir

480
00:18:26,690 --> 00:18:27,690
cuando pones tu mano
en ellos?

481
00:18:27,690 --> 00:18:30,190
No mientras estoy presionando
este botón.

482
00:18:30,190 --> 00:18:31,690
Helena, no puedes
casarse con Lynch.

483
00:18:31,690 --> 00:18:32,690
estas haciendo
un gran error.

484
00:18:32,690 --> 00:18:34,700
¿Lo conseguirías?
a través de tu grueso cráneo?

485
00:18:34,700 --> 00:18:36,200
Me caso con él y
no hay nada que puedas decir

486
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
para cambiar eso.

487
00:18:37,200 --> 00:18:38,700
Cásate conmigo.

488
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
¿Disculpe?

489
00:18:42,200 --> 00:18:43,210
Por favor.

490
00:18:49,710 --> 00:18:50,710
(respirando pesadamente)

491
00:18:54,220 --> 00:18:57,220
¿Me acabas de preguntar?
casarme contigo?

492
00:18:57,220 --> 00:18:59,720
Sí.

493
00:19:01,220 --> 00:19:02,730
(gruñidos)

494
00:19:02,720 --> 00:19:04,230
Tómate tu tiempo.
Piénselo.

495
00:19:06,230 --> 00:19:09,230
Chico, justo cuando tengo
mi vida ya está resuelta,

496
00:19:09,230 --> 00:19:11,730
vienes aquí y tiras
este estúpido truco.

497
00:19:11,730 --> 00:19:14,240
Pues 31 años sin
una sola propuesta,

498
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
entonces tengo dos
en un día.

499
00:19:16,240 --> 00:19:17,740
Tres, si cuentas
el chico de enfrente

500
00:19:17,740 --> 00:19:20,240
jugando "Lovely Bunch
de Cocos" en sus labios.

501
00:19:20,240 --> 00:19:22,750
Helen, yo... yo...
sabes, lo sé
no quieres escuchar esto,

502
00:19:22,740 --> 00:19:24,250
pero me voy a casar
Davis...

503
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
y eso es
eso.

504
00:19:25,750 --> 00:19:26,750
(presiona el botón de parada)

505
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
Ah.
Dame una buena razón.

506
00:19:28,250 --> 00:19:30,750
Oh cariño, te daré
la mejor razón de todas.

507
00:19:30,750 --> 00:19:31,250
Él...

508
00:19:33,260 --> 00:19:34,760
Me preguntó primero.

509
00:19:34,760 --> 00:19:37,760
Oh. Eso es lo que más
decisión importante de tu vida

510
00:19:37,760 --> 00:19:39,760
se reduce a? ¿Primeros?

511
00:19:40,260 --> 00:19:41,760
Oye, espera
un minuto.

512
00:19:41,760 --> 00:19:43,770
Dejaste Nantucket
mucho antes que yo.

513
00:19:43,770 --> 00:19:44,770
Has estado caminando

514
00:19:44,770 --> 00:19:46,770
pensando las cosas,
¿no?

515
00:19:46,770 --> 00:19:47,770
Tsk. No.

516
00:19:47,770 --> 00:19:48,770
Yo...

517
00:19:49,270 --> 00:19:51,270
asistió a un espectáculo.

518
00:19:51,270 --> 00:19:52,780
Gatos.

519
00:19:52,770 --> 00:19:54,780
No lo hiciste. Admítelo.
Tienes dudas.

520
00:19:54,780 --> 00:19:55,780
Oye, estuve en Cats.

521
00:19:55,780 --> 00:19:57,780
Oh-- Oh, ¿sí? ¿Qué hace?
Ron Tum Tugger canta

522
00:19:57,780 --> 00:19:58,780
¿Al final del segundo acto?

523
00:19:59,780 --> 00:20:01,280
"Sentimientos."

524
00:20:01,280 --> 00:20:04,290
Bueno. Así que caminé
el bloque unas cuantas veces.

525
00:20:04,290 --> 00:20:06,290
todos tienen dudas
antes de casarse.

526
00:20:06,290 --> 00:20:08,790
Pero ahora sé que
He tomado una decisión

527
00:20:08,790 --> 00:20:09,790
y estoy seguro de ello.

528
00:20:09,790 --> 00:20:11,790
Así que, Joe, sólo... Sólo vete.

529
00:20:11,790 --> 00:20:13,300
Está bien.

530
00:20:13,300 --> 00:20:14,800
helen si puedes
mirame a los ojos

531
00:20:14,800 --> 00:20:17,300
y honestamente dime
que no me amas,

532
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
me bajaré
este ascensor

533
00:20:18,300 --> 00:20:19,800
y fuera de
tu vida.

534
00:20:19,800 --> 00:20:22,300
No te amo.
Tengo que dejar de decir eso.

535
00:20:22,300 --> 00:20:24,310
Helen, estás mintiendo.
y lo sabes.

536
00:20:24,310 --> 00:20:26,310
¡Bueno!

537
00:20:26,310 --> 00:20:27,810
Está bien, te amo.

538
00:20:27,810 --> 00:20:29,310
Siempre te he amado.

539
00:20:31,810 --> 00:20:34,320
Pero ¿qué clase de razón?
¿Eso es casarse?

540
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
Bueno...

541
00:20:35,320 --> 00:20:36,820
es no, "él
Me preguntó primero."

542
00:20:36,820 --> 00:20:38,820
pero es lo mejor
puedo hacerlo.

543
00:20:39,820 --> 00:20:42,320
Joe, es demasiado tarde para nosotros.

544
00:20:42,320 --> 00:20:44,330
(suplicante):
Por favor.

545
00:20:44,330 --> 00:20:45,830
Simplemente no va a funcionar.

546
00:20:45,830 --> 00:20:46,830
Maldita sea, Helena.

547
00:20:46,830 --> 00:20:48,830
cuando saliste
esta mañana, yo--

548
00:20:48,830 --> 00:20:50,330
sentí toda la vida
drenarse de mí.

549
00:20:50,330 --> 00:20:52,330
Me senté en ese mostrador,
y todo lo que podía pensar

550
00:20:52,330 --> 00:20:54,340
son todos los años
nos conocemos,

551
00:20:54,340 --> 00:20:55,340
desde que éramos niños.

552
00:20:55,340 --> 00:20:57,340
ya hemos gastado
toda una vida juntos.

553
00:20:57,340 --> 00:20:58,840
nadie me conoce
mejor que tú.

554
00:20:58,840 --> 00:21:01,340
Y nadie te conoce
mejor que yo.

555
00:21:01,340 --> 00:21:03,350
¿Cómo puedes siquiera pensar?
sobre casarse con Lynch?

556
00:21:03,350 --> 00:21:04,350
Está mal.

557
00:21:05,350 --> 00:21:07,350
Tener hijos con él.

558
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
Envejecer juntos.

559
00:21:08,850 --> 00:21:10,350
Ese es nuestro matrimonio.

560
00:21:11,850 --> 00:21:13,860
Esos son nuestros hijos.

561
00:21:13,860 --> 00:21:15,860
Es nuestra vida.

562
00:21:18,860 --> 00:21:21,860
Se supone que debemos
estar juntos.

563
00:21:23,870 --> 00:21:25,370
Te amo, Helena.

564
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
Tsk.

565
00:21:29,870 --> 00:21:32,370
Bueno... supongo, um...

566
00:21:34,380 --> 00:21:36,880
a veces amor
Simplemente no es suficiente, ¿eh?

567
00:21:36,880 --> 00:21:38,380
(los golpes comienzan
botón)

568
00:21:41,380 --> 00:21:42,890
Pregúntame de nuevo.

569
00:21:44,390 --> 00:21:45,390
¿Qué?

570
00:21:45,390 --> 00:21:47,390
Pregúntame de nuevo.

571
00:21:50,890 --> 00:21:52,390
¿Quieres casarte conmigo?

572
00:21:54,400 --> 00:21:55,900
Oh, que
Diablos.

573
00:22:00,400 --> 00:22:01,900
Mmm.
Mmm.

574
00:22:03,410 --> 00:22:04,910
Te detuviste por
un hot dog, ¿no?

575
00:22:04,910 --> 00:22:06,410
Tsk. Oh.
(risas)

576
00:22:14,420 --> 00:22:16,420
¿Puede...? ¿puedes
¿Crees esto, Bevo?

577
00:22:16,420 --> 00:22:17,920
Quiero decir, toda la noche estamos
coser y coser,

578
00:22:17,920 --> 00:22:19,420
y coser y coser.

579
00:22:19,420 --> 00:22:21,920
Y todo el día están rompiendo
y volver a estar juntos,

580
00:22:21,920 --> 00:22:23,430
rompiendo y
volver a estar juntos.

581
00:22:23,430 --> 00:22:25,930
Dios. te digo,
es suficiente para hacerte

582
00:22:25,930 --> 00:22:27,930
renunciar al bordado para siempre.

583
00:22:30,430 --> 00:22:31,930
Ahí lo dije.

584
00:22:31,930 --> 00:22:34,440
Bueno. Muy bien,
echemos un vistazo.

585
00:22:34,440 --> 00:22:35,940
Veamos cómo se ve esto.

586
00:22:35,940 --> 00:22:36,940
Está bien, eh--

587
00:22:36,940 --> 00:22:38,440
Oh, mueve tu pulgar.

588
00:22:38,440 --> 00:22:40,940
No, el otro pulgar.

589
00:22:40,940 --> 00:22:42,440
No, el otro pulgar.